We mean that within a particular hosting account you can add an unlimited number of add-on domains. However, your account is still limited by the disk space and bandwidth of your hosting plan and so you still may not exceed that.